This French DNA data startup wants to store all of humanity's data in something as small as a data center rack